2 Corinthians 6:9

Authorized King James Version

As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;

Word-by-Word Analysis
#1
ὡς
G5613
As
which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows)
#2
ἀγνοούμενοι
G50
unknown
not to know (through lack of information or intelligence); by implication, to ignore (through disinclination)
#3
καὶ
G2532
and
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
#4
ἐπιγινωσκόμενοι
G1921
yet well known
to know upon some mark, i.e., recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge
#5
ὡς
G5613
As
which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows)
#6
ἀποθνῄσκοντες
G599
dying
to die off (literally or figuratively)
#7
καὶ
G2532
and
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
#8
ἰδού,
G2400
behold
used as imperative lo!
#9
ζῶμεν
G2198
we live
to live (literally or figuratively)
#10
ὡς
G5613
As
which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows)
#11
παιδευόμενοι
G3811
chastened
to train up a child, i.e., educate, or (by implication), discipline (by punishment)
#12
καὶ
G2532
and
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
#13
μὴ
G3361
not
(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas g3756 expects an affirmative one)) whether
#14
θανατούμενοι
G2289
killed
to kill

Analysis

Within the broader context of 2 Corinthians, this passage highlights salvation through simile or metaphorical language. The theological weight of divine revelation connects to fundamental Christian doctrine about divine revelation, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by building upon previous themes while advancing the overall message of 2 Corinthians.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of 2 Corinthians Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine revelation in this particular way.

Questions for Reflection